1
00:00:27,860 --> 00:00:33,613
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:41,975 --> 00:01:43,803
AZ ÁLMOK HOTELJE

3
00:01:56,907 --> 00:01:59,742
A hely ugyanolyan jó
mint mindenki más.

4
00:01:59,952 --> 00:02:03,868
Hát akkor hölgyeim és uraim!
megkérdezhetem? Végső megálló.

5
00:02:04,790 --> 00:02:06,830
Menj és szaporodj.

6
00:02:07,043 --> 00:02:09,167
Ezt nem kell elmondanod nekik.

7
00:02:09,379 --> 00:02:12,748
- Gyerünk, szállj ki.
-Gyerünk! Menj ki veled.

8
00:02:13,550 --> 00:02:15,756
- Előre! Hát neked is!
- Gyerünk.

9
00:02:15,968 --> 00:02:17,426
Most pedig menj!

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,879
Igen. Szállj le veled.

11
00:02:22,349 --> 00:02:25,767
Nos, mi van veled, Billy?
Hiányzik a kapcsolat.

12
00:02:27,355 --> 00:02:30,309
Úgy néz ki,
mintha a kicsinek hiányozna az anyja.

13
00:02:31,192 --> 00:02:34,976
Lehet, hogy ő
az utolsó rakománynál szétváltak.

14
00:02:35,404 --> 00:02:38,406
Aztán túléli
Nem sokáig itt.

15
00:03:19,490 --> 00:03:22,777
- Szia Frank!
- Az öreged látni akar téged, Barry.

16
00:03:23,368 --> 00:03:26,656
- Rendben, hamarosan a városban leszek.
- Nem, nem, ma.

17
00:03:27,290 --> 00:03:31,287
Nem szabadna visszatérnem nélküled.
Beszállnál kérlek?

18
00:03:34,004 --> 00:03:37,255
Akkor rendben. Veled repülök, Mossy!
Hamarosan visszajövök!

19
00:03:41,346 --> 00:03:43,256
Mit akarsz ezzel?

20
00:03:43,473 --> 00:03:45,464
Nem ennek kellene megtörténnie?

21
00:03:45,682 --> 00:03:48,009
Mi ez? Egy bárány vagy valami?

22
00:03:48,228 --> 00:03:50,765
Egy kecske. És örökbefogadó anya vagyok.

23
00:03:50,980 --> 00:03:54,480
Velem jön, vagy maradok.
hogy tetszett?

24
00:03:54,859 --> 00:03:56,485
Na, akkor menjünk.

25
00:04:24,596 --> 00:04:27,302
- Szóval nem!
- Elnézést.

26
00:04:27,516 --> 00:04:30,600
Nem! Körülbelül egy óra
dolgoztam rajta.

27
00:04:31,478 --> 00:04:35,144
- Majd pótolom. Jobbra?
- Mi volt a helyes?

28
00:04:35,816 --> 00:04:37,393
A kártyazár.

29
00:04:41,071 --> 00:04:43,064
Bájos.

30
00:04:45,994 --> 00:04:47,619
Hol vannak már megint?

31
00:04:48,995 --> 00:04:52,247
- Mit keresel?
- Mit? A cigarettám.

32
00:04:52,457 --> 00:04:56,918
- Azt mondtad, feladod.
- Mondtam, hogy megpróbálom.

33
00:04:57,130 --> 00:04:58,837
Ó! Ott vannak.

34
00:05:06,638 --> 00:05:10,387
mit nézel? Szintén
A nemdohányzók meghalnak, csak egészségesebben.

35
00:05:10,892 --> 00:05:13,646
Biztos voltál
élete során nem dohányzott.

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,596
- Igen, megtettem.
- Tulajdonképpen?

37
00:05:17,483 --> 00:05:19,108
Igen van.

38
00:05:20,528 --> 00:05:23,530
- Miben haltál meg?
- Tüdőráktól.

39
00:05:27,242 --> 00:05:31,988
Még el sem kezdtem
ha nem várnánk olyan sokáig.

40
00:05:32,665 --> 00:05:35,998
És különben is,
miért nem egy szebb szállodában?

41
00:05:38,838 --> 00:05:41,459
Elég a várakozás.
Pakolj össze, kiköltözünk.

42
00:05:41,966 --> 00:05:44,754
Ezek a háziszolga egyenruhák?

43
00:05:45,343 --> 00:05:47,799
Szebb szállodát akart?

44
00:06:31,099 --> 00:06:33,174
In!

45
00:06:34,392 --> 00:06:36,219
- Szia, apa.
-Barry!

46
00:06:36,436 --> 00:06:40,186
Barry, Barry, Barry.
Itt az ideje, fiam.

47
00:06:40,400 --> 00:06:41,895
Hogy vagy?

48
00:06:42,110 --> 00:06:44,398
Nagyon jó. Örülök, hogy látlak.

49
00:06:44,778 --> 00:06:48,397
- Már régóta.
- Túl sokáig! Ez azonnal megváltozik.

50
00:06:49,617 --> 00:06:54,161
Ezt már majdnem elfelejtettem.
Louella! Megmutatom a mostohafiadat!

51
00:06:54,371 --> 00:06:57,325
Megnősültél? Újra?

52
00:06:57,541 --> 00:06:59,618
Mindig újra megtörténik.

53
00:07:00,795 --> 00:07:03,037
- Mi az?
- Egy gyerek.

54
00:07:03,713 --> 00:07:05,541
- Aranyos, nem?
- Igen.

55
00:07:06,883 --> 00:07:08,343
Szia!

56
00:07:08,593 --> 00:07:10,006
Barry.

57
00:07:10,555 --> 00:07:13,343
Az apád
mindent elmondott rólad.

58
00:07:15,435 --> 00:07:19,599
Milyen kellemetlen. De ezt adta nekem
nem mesélt rólad semmit.

59
00:07:20,648 --> 00:07:22,107
Ó, igen?

60
00:07:23,066 --> 00:07:26,649
De nem baj.
Kicsit hirtelen történt az egész.

61
00:07:26,863 --> 00:07:31,489
Bartender voltam a sushi bárban,
amit apád vett és ott...

62
00:07:31,700 --> 00:07:33,942
Rendben, hagyja békén a részleteket.

63
00:07:34,162 --> 00:07:39,120
Játssz egy kicsit a gyerekkel,
Valamit meg kell beszélnem Barryvel.

64
00:07:39,332 --> 00:07:40,994
Igen, ez egyértelmű.

65
00:07:42,294 --> 00:07:44,286
Annyira szeretem az állatokat.

66
00:07:47,549 --> 00:07:49,708
Szóval gyerünk. Először üljünk le.

67
00:07:52,429 --> 00:07:55,549
Rögtön a lényegre térek.
Gondolkodtam.

68
00:07:55,766 --> 00:07:59,348
itt az ideje
hogy csinálsz valamit az életeddel.

69
00:07:59,562 --> 00:08:02,681
- Azt mondod.
- Te vagy az egyetlen gyermekem.

70
00:08:02,898 --> 00:08:05,982
Kinek kellene?
hagyja ezt a rendetlenséget?

71
00:08:06,194 --> 00:08:07,736
Te, persze.

72
00:08:07,945 --> 00:08:10,899
én is akarom,
hogy minden jó kezekbe kerül.

73
00:08:11,115 --> 00:08:13,820
Apu.
Már kezdek valamit az életemmel.

74
00:08:14,034 --> 00:08:16,408
Valamit csinálok, ami igazán érdemes.

75
00:08:16,621 --> 00:08:21,615
Úgy jössz ide, mint egy rossz nő
Üzenet tegnapról, egy kecskével.

76
00:08:21,834 --> 00:08:24,539
És azt hiszed
kézben tartottad az életedet.

77
00:08:24,754 --> 00:08:27,208
Büszke akarok lenni rád.

78
00:08:27,422 --> 00:08:29,463
- Én is azt akarom...
- Figyelj rám.

79
00:08:30,258 --> 00:08:32,134
Átadom neked ezt a szállodát.

80
00:08:32,427 --> 00:08:34,718
Korlátozások nélkül. a tiéd.

81
00:08:36,390 --> 00:08:38,513
- Adod nekem a Mayflowert?
- Igen,

82
00:08:39,309 --> 00:08:41,303
De ez volt az első szállodája.

83
00:08:42,146 --> 00:08:46,393
Te vagy az egyetlen fiam.
Neked adom, hogy itt élj.

84
00:08:46,608 --> 00:08:49,230
Itt. Ez a penthouse a tiéd.

85
00:08:49,569 --> 00:08:52,322
Kapcsoló és vezérlés
a Mayflowerben. Kezelje.

86
00:08:52,530 --> 00:08:55,818
Vezesd. csinálni,
hogy működik és büszkévé tesz.

87
00:08:56,034 --> 00:08:58,240
- Hát, nem tudom...
- Tudod:

88
00:08:59,080 --> 00:09:00,741
Nem fogok örökké élni.

89
00:09:01,082 --> 00:09:03,917
Meg tudtál valósítani számomra egy álmot.

90
00:09:04,126 --> 00:09:05,834
Nem vagy beteg, ugye?

91
00:09:06,003 --> 00:09:08,874
Ó, nem, nem!
De sosem vagy biztos benne.

92
00:09:09,589 --> 00:09:12,164
könyörgöm. Tedd meg az apádért.

93
00:09:12,927 --> 00:09:16,674
Szóval... tudom, hogy én
csalódás volt számodra.

94
00:09:17,263 --> 00:09:19,174
Sok hülyeséget csináltam.

95
00:09:19,391 --> 00:09:23,805
Én sem fejeztem be soha semmit
amit elkezdtem.

96
00:09:26,816 --> 00:09:28,393
Hát, nem voltam egyenes

97
00:09:29,234 --> 00:09:30,943
nagyon hasznos az Ön számára.

98
00:09:32,028 --> 00:09:33,607
Te is így gondolod?

99
00:09:37,867 --> 00:09:41,120
Rendben, apa.
Ha boldoggá tesz,

100
00:09:41,747 --> 00:09:44,238
igazán boldog... Egyetértek.

101
00:09:44,624 --> 00:09:47,163
Boldog?
Megőrülök az örömtől!

102
00:09:47,378 --> 00:09:50,580
Azonnal beköltözhetsz.
És azonnal elkezded.

103
00:09:51,464 --> 00:09:53,172
Várj egy percet, apa. Várjon.

104
00:09:53,717 --> 00:09:56,257
Nem értek semmit a szállodával kapcsolatban.

105
00:09:56,721 --> 00:09:59,009
Sealy mindent tud, ő a menedzser.

106
00:09:59,222 --> 00:10:02,640
tájékoztattam őt
és ő gondoskodik rólad.

107
00:10:02,851 --> 00:10:04,678
Sealy? Kérlek gyere fel.

108
00:10:05,730 --> 00:10:07,640
Kezdjük a recepción.

109
00:10:07,857 --> 00:10:11,142
- Teljesen számítógépesek vagyunk.
- Persze,

110
00:10:11,694 --> 00:10:13,152
- Te ott.
- Igen, uram?

111
00:10:13,321 --> 00:10:15,646
- Új vagy?
- Igen, uram. Mától kezdve.

112
00:10:15,865 --> 00:10:18,652
-Barry Rudd.
- Jonathan Smith, nagyon örülök.

113
00:10:19,368 --> 00:10:23,448
Ügyeljen az egyenruhájára, Smith.
Fényesítse ki a cipőjét.

114
00:10:23,663 --> 00:10:26,334
- Igen, uram. azonnal megteszem.
- Folytasd.

115
00:10:26,626 --> 00:10:29,627
majd megmutatom
először a regisztrációnk.

116
00:10:30,086 --> 00:10:33,254
- nap. Barry Rudd.
- nap. Én a menedzsert képviselem.

117
00:10:33,507 --> 00:10:35,714
- Robert vagyok...
- Roberto.

118
00:10:36,426 --> 00:10:38,551
Menedzsment gyakornok.

119
00:10:40,346 --> 00:10:43,217
- Mióta vagy velünk?
- Öt év, uram.

120
00:10:49,439 --> 00:10:51,645
Roberto. Ki ez az ember?

121
00:10:52,233 --> 00:10:55,520
Az egyik új szolga,
amit beállítottunk.

122
00:10:58,198 --> 00:11:00,322
- Szolga.
- Hozzám beszélsz?

123
00:11:00,533 --> 00:11:04,662
Nos, azt hiszem.
Én vagyok ennek a szállodának a menedzsere.

124
00:11:05,206 --> 00:11:10,200
mélységes ellenszenv van bennem
minden ellenőrizetlen növekedés ellen az arcon.

125
00:11:10,835 --> 00:11:13,671
Igen, szakállat növesztettél
nem áll olyan jól.

126
00:11:15,131 --> 00:11:17,588
Nem magamról beszélek.

127
00:11:17,801 --> 00:11:20,293
Az alkalmazottaimra utalok.

128
00:11:20,513 --> 00:11:23,514
Majd meglátod
el kell távolítani a szakállt

129
00:11:23,681 --> 00:11:27,383
ha alkalmazott vagy
ebben a szállodában akart megszállni.

130
00:11:27,602 --> 00:11:31,850
- Úgy érted, borotválkozz?
- Mr Sealy, szükséges ez?

131
00:11:32,107 --> 00:11:35,856
Jól néz ki a szakáll.
Meg kell tartania.

132
00:11:36,069 --> 00:11:37,896
Ahogy mondod, uram,

133
00:11:39,115 --> 00:11:41,320
Biztosan jobban fogsz ítélni.

134
00:11:42,033 --> 00:11:44,193
- Folytasd.
- És nagyon köszönöm.

135
00:11:50,418 --> 00:11:53,372
Ez a szörnyű gyerek! Házszolga!

136
00:11:53,962 --> 00:11:56,287
Ne állj körbe.
Fogd meg!

137
00:12:19,028 --> 00:12:20,855
Segítség! Segítség!

138
00:12:21,282 --> 00:12:24,366
- Segíts!
- Az isten szerelmére!

139
00:12:24,951 --> 00:12:28,071
- Segítség! Segítség!
- Ne félj! én jövök!

140
00:13:34,146 --> 00:13:37,184
mindig sírnom kell
amikor meglátom ezt a filmet.

141
00:13:38,567 --> 00:13:42,861
- Hát nem jóképű Darreil Palmore?
- És neked is.

142
00:13:43,655 --> 00:13:45,695
Csodálatos voltál, Helen.

143
00:13:46,242 --> 00:13:51,236
Minden alkalommal, amikor azt mondja: "Hé, kölyök"
Elolvadok, mint a vaj a napon.

144
00:13:51,454 --> 00:13:53,412
Nagyon romantikus volt.

145
00:13:54,374 --> 00:13:58,371
Hah... De a való életben
Sajnos ilyesmi soha nem történik meg.

146
00:13:58,963 --> 00:14:00,587
Mi soha nem történik meg?

147
00:14:01,048 --> 00:14:04,002
Egy nő és egy férfi egymásba szeretnek.

148
00:14:04,218 --> 00:14:08,003
Bálban táncolnak
és élj boldogan, míg meg nem halnak.

149
00:14:08,221 --> 00:14:11,554
Ez történik, gyermekem.
És veled is megesik.

150
00:14:12,184 --> 00:14:14,344
- Csak szánj rá időt.
- Idő.

151
00:14:16,229 --> 00:14:18,389
Ó igen, késő van, munka.

152
00:14:18,606 --> 00:14:22,309
Köszönöm, Elena, mindig
nézd meg velem a régi filmeket.

153
00:14:22,528 --> 00:14:25,482
- Már nincs egyedül.
- Nem, így van.

154
00:14:25,698 --> 00:14:27,192
Jön a boldogság!

155
00:14:27,867 --> 00:14:31,448
Vigyázz. Egy nap
ott áll és rád mosolyog.

156
00:14:32,412 --> 00:14:34,157
Álmodni fogok róla.

157
00:14:40,129 --> 00:14:43,960
- Ó, sajnálom!
- Kellene. Legyen óvatosabb!

158
00:14:44,550 --> 00:14:48,001
Mi haszna a panaszkodásnak?
Ez ellen senki nem tehetett semmit.

159
00:14:48,219 --> 00:14:50,629
- De. Az én hibám volt.
- De nem.

160
00:14:50,847 --> 00:14:54,133
Máshol volt a szemem.
Óvatosnak kell lenni.

161
00:14:55,727 --> 00:14:58,052
Most léphetünk tovább, uram?

162
00:15:00,149 --> 00:15:01,561
Biztonságos.

163
00:15:07,697 --> 00:15:09,156
Rudd úr.

164
00:15:09,365 --> 00:15:14,444
Gondoltál már rá?
a ruhatár cseréjéről?

165
00:15:14,663 --> 00:15:16,121
- Nem.
- Elnézést.

166
00:15:16,331 --> 00:15:19,035
A farmer és a flanel ing...

167
00:15:22,170 --> 00:15:23,796
Ez a hölgy ott, ki ő?

168
00:15:24,005 --> 00:15:28,550
Miss Rutledge.
Most érkezett meg New Yorkból.

169
00:15:28,760 --> 00:15:31,762
- A gimnáziumi találkozóra.
- Iskolai találkozó?

170
00:15:31,971 --> 00:15:35,590
Igen. James Madison Gimnázium.
Az 1970-es osztály.

171
00:15:36,851 --> 00:15:38,477
Nézd.

172
00:15:45,194 --> 00:15:48,361
Elena, kérlek.
Lemaradok a szervizben.

173
00:15:48,572 --> 00:15:50,813
- Elviszi ezt Mr. Ruddnak?
- Oké.

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,488
Köszönöm, és hamarosan viszonzom a szívességet.

175
00:16:05,421 --> 00:16:07,462
Igen! Gyere be. Nyitva van.

176
00:16:10,259 --> 00:16:13,214
Az üveg.
Köszönöm. Csak tedd le őket.

177
00:16:13,430 --> 00:16:15,885
Ön Mr. Rudd? Az új tulajdonos?

178
00:16:16,099 --> 00:16:20,015
Igen. Ó, az vagy
a lenyűgöző lány korábban!

179
00:16:21,270 --> 00:16:25,850
nagyon sajnálom. Remélem, Sealy úr
nem szidtam többé.

180
00:16:26,192 --> 00:16:27,770
Nem nem.

181
00:16:28,611 --> 00:16:31,364
- Hány éves a babád?
- Kicsim.

182
00:16:31,656 --> 00:16:35,703
Mi? Ó, nem, az üveg!
Nem, nem vagyok házas.

183
00:16:35,910 --> 00:16:38,401
Ez Billynek szól,
abban a dobozban ott.

184
00:16:42,001 --> 00:16:43,826
Ó, egy kecskebaba!

185
00:16:51,385 --> 00:16:55,798
- Ó, kérem, megehetem?
- Persze, ha akarod.

186
00:17:07,775 --> 00:17:10,065
Gite, éhes.

187
00:17:10,821 --> 00:17:14,818
Hát nem csoda.
Elválasztották az anyjától.

188
00:17:15,034 --> 00:17:18,781
Valahol a legelőn,
amikor megvalósítottuk őket.

189
00:17:19,455 --> 00:17:22,029
Mit jelent a „végrehajtás”?

190
00:17:22,958 --> 00:17:28,461
Egy nagy kecskecsorda van rajta
egy kis szigeten a doboz előtt.

191
00:17:28,671 --> 00:17:32,255
A spanyol hódítók
400 évvel ezelőtt hozta őket oda.

192
00:17:32,467 --> 00:17:36,761
Különben is... A sziget túl kicsi
hogy annyi kecskét etessenek.

193
00:17:37,639 --> 00:17:41,555
Most a felét meg kell ölni.
el tudtam érni

194
00:17:41,769 --> 00:17:45,932
hogy a barátaim és én az állatok
engedték behozni a szárazföldre.

195
00:17:47,232 --> 00:17:49,438
Ez egy fontos feladat.

196
00:17:51,862 --> 00:17:53,320
Igen.

197
00:17:53,529 --> 00:17:55,653
Igen! Látod, én is erre gondoltam.

198
00:18:02,331 --> 00:18:04,704
Ó! Most üres az üveg.

199
00:18:05,834 --> 00:18:07,542
Vegyek többet?

200
00:18:09,003 --> 00:18:12,586
Nem, ez bőven elég volt
a kicsinek. Túl sok lenne.

201
00:18:12,798 --> 00:18:14,258
Tedd le.

202
00:18:20,349 --> 00:18:23,967
- Hát... akkor jó éjszakát.
- Igen. Jó éjszakát.

203
00:18:50,628 --> 00:18:52,420
Allison Rutledge.

204
00:19:54,985 --> 00:19:56,729
A virágok csodálatosak.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,775
Ők azok
a szálloda tulajdonosától, Rudd úrtól.

206
00:20:00,281 --> 00:20:02,523
Nagyon szeretem az ötletet.

207
00:20:02,910 --> 00:20:05,447
Ó, ő lesz az.
Kérlek nyiss!

208
00:20:10,167 --> 00:20:12,872
Ó! Szia. Miss Rutledge ott van?

209
00:20:13,085 --> 00:20:15,920
- Igen. A fürdőszobában van.
- Ön az, Mr. Rudd?

210
00:20:17,757 --> 00:20:21,424
- Allison Rutledge vagyok.
- Miss Rutledge?

211
00:20:22,638 --> 00:20:26,055
Barry Rudd vagyok.
A Mayflower tulajdonosa.

212
00:20:26,808 --> 00:20:29,726
Nagyon örülök, Rudd úr.
Kérem, jöjjön közelebb.

213
00:20:33,939 --> 00:20:36,478
Csodálatos virágok. Csak a dolog

214
00:20:36,692 --> 00:20:40,395
egy magányos lánynak
egy idegen városban.

215
00:20:41,280 --> 00:20:44,983
- Egy italt neked?
- Szívesen, ha nem gond.

216
00:20:45,201 --> 00:20:50,575
- Idegen vagy a városunkban?
- Nem. Itt nőttem fel.

217
00:21:58,233 --> 00:22:01,982
A helyedben megtenném
beszélj Donny barátoddal.

218
00:22:22,298 --> 00:22:25,501
Ez tetszett,
ki a felelős érted.

219
00:22:25,719 --> 00:22:27,260
Nincs ott senki.

220
00:22:27,471 --> 00:22:30,969
Szóval így. Mondd ezt
a nagyanyád. Nézd...

221
00:22:40,441 --> 00:22:44,772
- Hol van anyád?
- Nekem nincs. Meghalt.

222
00:22:45,654 --> 00:22:47,150
És az apád?

223
00:22:47,782 --> 00:22:50,108
Ő dolgozik. Mindig dolgozik.

224
00:22:51,703 --> 00:22:54,740
- És békén hagy?
- Törődsz a saját dolgoddal?

225
00:22:57,459 --> 00:23:01,409
- Ez úgy néz ki, mint egy játékbolt.
- Mindent az apámtól.

226
00:23:01,963 --> 00:23:04,834
Nagyon szeret engem.
Azt kapom, amit akarok.

227
00:23:05,966 --> 00:23:07,378
Ah igen.

228
00:23:07,593 --> 00:23:11,130
Itt akarsz maradni?
Teljesen új videojátékaim vannak.

229
00:23:11,807 --> 00:23:14,380
- Nem tudok.
- Nekem is vannak rejtvényeim.

230
00:23:14,601 --> 00:23:17,091
Vagy kártyajátékok. amit csak akarsz!

231
00:23:18,438 --> 00:23:22,055
- Sajnálom, de dolgoznom kell.
- Igen, jól van.

232
00:23:22,316 --> 00:23:24,856
Csak menj. Nem akarlak megállítani.

233
00:23:28,448 --> 00:23:30,073
Még látjuk egymást.

234
00:23:36,163 --> 00:23:38,916
sajnálom.
Azt hittem, nincs ott senki.

235
00:23:39,126 --> 00:23:43,123
Tudtál maradni egy kicsit?
Aggódom Billy miatt.

236
00:23:45,881 --> 00:23:47,627
mi a baj vele?

237
00:23:47,842 --> 00:23:50,002
nem tudtam. Nem eszik.

238
00:23:50,970 --> 00:23:52,679
Nagyon gyenge.

239
00:23:53,265 --> 00:23:54,972
Attól tartok, meghal.

240
00:23:55,809 --> 00:23:58,218
Nagyapám kecskéket nevelt.

241
00:23:58,644 --> 00:24:02,642
Gyakran mentett állatokat,
akik gyengék voltak, mint a kicsi.

242
00:24:02,898 --> 00:24:06,018
Esetleg van egy kis zabliszted?
És szirup?

243
00:24:06,861 --> 00:24:08,902
Nos, mindenképp a konyhában.

244
00:24:09,448 --> 00:24:11,025
Megnézem.

245
00:24:23,794 --> 00:24:25,336
Szia Allison.

246
00:24:25,505 --> 00:24:28,126
Sajnos muszáj
lemond ma estére.

247
00:24:28,758 --> 00:24:30,300
Igen. ez...

248
00:24:30,926 --> 00:24:33,087
Egy barátom nagyon beteg.

249
00:24:34,389 --> 00:24:36,014
Igen. Nem köszönöm.

250
00:24:36,181 --> 00:24:37,889
Itt mindenem megvan, amire szükségem van.

251
00:24:38,101 --> 00:24:42,228
De nem hagyhatom békén.
Még gyerek.

252
00:24:48,777 --> 00:24:50,605
Szegény gyerek teljesen egyedül van.

253
00:24:50,863 --> 00:24:54,909
Az apja dolgozik. Az anya
halott. Ki törődik vele?

254
00:24:55,118 --> 00:24:59,531
- Az apának fel kellene fogadnia valakit.
- Megtette. Már sok.

255
00:24:59,706 --> 00:25:01,699
De két nap után mindenki elment.

256
00:25:02,584 --> 00:25:05,123
- Nem csoda.
- Megnyugszom apámat.

257
00:25:05,337 --> 00:25:09,547
- Gondokat okoz, hogy észrevegyék.
- Ez lehet.

258
00:25:09,757 --> 00:25:13,921
- Mit csináltál a hajammal?
- Hogy történhetett ez meg?

259
00:25:14,136 --> 00:25:17,590
- Te alkalmatlan vagy!
- A megoldások felcserélődtek!

260
00:25:17,974 --> 00:25:20,844
- Ilyen még nem fordult elő.
- Na, várj!

261
00:25:21,061 --> 00:25:24,761
Ez a munkájába kerül!
Panaszkodni fogok!

262
00:25:26,565 --> 00:25:29,021
A hölgy úgy néz ki, mint egy punk rocker.

263
00:25:29,236 --> 00:25:31,524
Szia. Ott a barátod.

264
00:25:34,365 --> 00:25:36,073
majd beszélek vele.

265
00:25:44,084 --> 00:25:45,745
Tedd le a zajdobozt.

266
00:25:47,379 --> 00:25:49,086
Mit akarsz tőlem?

267
00:25:49,838 --> 00:25:52,378
Nem vagy olyan okos
ahogy hiszed.

268
00:25:52,592 --> 00:25:55,593
tudom
Ki a hibás a zöld hajért?

269
00:25:55,803 --> 00:25:57,963
Ó, mi van. Be tudod ezt bizonyítani?

270
00:26:01,433 --> 00:26:05,645
mit akarsz csinálni? Te mondod
apám? Nincs itt.

271
00:26:05,855 --> 00:26:09,107
Nem. Nem akartam
beszélj apáddal.

272
00:26:09,317 --> 00:26:13,232
A borbély ott lent veszít
talán a munkája miattad.

273
00:26:13,446 --> 00:26:15,106
- Akkor mi van?
- Akkor mi van?

274
00:26:15,447 --> 00:26:19,031
Apádnak van pénze
és nem kell aggódnia.

275
00:26:19,244 --> 00:26:23,075
- De a férfinak muszáj.
- Miért nem zársz be?

276
00:26:23,956 --> 00:26:26,709
Mert ez egyáltalán nem szükséges.
Ezért.

277
00:26:30,755 --> 00:26:33,625
RENDBEN. Mondom neki, hogy én voltam.

278
00:26:37,053 --> 00:26:38,465
Szia.

279
00:26:39,055 --> 00:26:42,970
Vettem egy kis hajót
és segíthetne.

280
00:26:43,685 --> 00:26:46,305
- Ezt komolyan gondolod?
- Miért, biztosan.

281
00:26:46,520 --> 00:26:48,098
mindjárt jövök!

282
00:27:19,012 --> 00:27:21,253
Fel kell ébresztenem. Mindjárt kilenc óra.

283
00:27:22,599 --> 00:27:24,175
Már kilenc óra?

284
00:27:26,101 --> 00:27:29,222
- Reggel kilenc van?
- Jó reggelt.

285
00:27:29,731 --> 00:27:31,854
Itt aludtál el.

286
00:27:32,566 --> 00:27:36,233
Ó nem. elkéstem.
Mr. Sealy ki fog rúgni.

287
00:27:36,488 --> 00:27:38,611
Nem tehet róla. Én vagyok a főnök.

288
00:27:39,865 --> 00:27:43,402
- Ezt már elfelejtettem.
- Én is így érzem néha.

289
00:27:43,619 --> 00:27:46,027
Maradj egy kávéra.

290
00:27:46,247 --> 00:27:47,705
Igen, jó.

291
00:27:49,209 --> 00:27:51,582
- Hogy tetszik neked?
- Fekete, kérem.

292
00:27:52,211 --> 00:27:54,751
- Billy jobban van.
- Nem csoda.

293
00:27:54,963 --> 00:27:59,091
Megette az összes zabpelyhet
és jól aludtam veled.

294
00:28:01,721 --> 00:28:03,762
Már féltékeny voltam.

295
00:28:06,643 --> 00:28:08,767
Jó kezed van az állatokhoz.

296
00:28:09,854 --> 00:28:11,978
Nyomon követik, ki jó nekik.

297
00:28:13,483 --> 00:28:15,392
Te is érezheted.

298
00:28:20,615 --> 00:28:25,774
Elena... Ott az a labda
holnap este. Ez az én iskolai találkozóm.

299
00:28:27,372 --> 00:28:29,992
- El akarsz kísérni?
- Ki én?

300
00:28:30,208 --> 00:28:33,744
- De azt hittem...
- Nem azt kérdezem, mit gondoltál.

301
00:28:34,129 --> 00:28:37,580
Csak kérdezem, ha akarod. Kérem.

302
00:28:39,217 --> 00:28:41,755
Igen, hát... Igen.

303
00:28:42,804 --> 00:28:45,177
Igen, tetszett. Igen.

304
00:28:46,390 --> 00:28:50,008
- De most mennem kell.
- Hogyhogy? Ne félj Sealytől.

305
00:28:50,437 --> 00:28:55,596
- Most kell egy ruha...
- Elena. Csak táncolni megyünk.

306
00:28:57,026 --> 00:28:58,603
Nem. Ez sokkal több.

307
00:28:59,736 --> 00:29:01,362
boldog vagyok.

308
00:29:05,534 --> 00:29:06,946
Megbocsátás.

309
00:29:17,754 --> 00:29:22,085
- Mit felejtett el?
- Nem, nem felejtettem el semmit. Ő?

310
00:29:22,844 --> 00:29:26,176
Ó, Allison. Igen... gyere be.

311
00:29:26,388 --> 00:29:29,176
- Azt hittem, fel fogsz hívni.
-Ó. Igen.

312
00:29:30,726 --> 00:29:32,470
- Sajnálom.
- Tudom.

313
00:29:32,686 --> 00:29:35,973
Problémáid voltak a barátoddal.
Hogy van?

314
00:29:36,691 --> 00:29:38,398
Nézd meg magad.

315
00:29:44,990 --> 00:29:49,487
- Egy kecskét? De azt mondtad...
- Azt mondtam, "egy gyerek".

316
00:29:54,291 --> 00:29:56,000
Barry, fura vagy.

317
00:29:57,419 --> 00:30:01,500
Tartozol nekem ezért egy itallal.
Megyünk holnap a bálba?

318
00:30:01,716 --> 00:30:04,966
- Az osztálybuliba?
- Én... nem tehetem.

319
00:30:05,887 --> 00:30:08,046
Már van randim.

320
00:30:08,264 --> 00:30:12,179
Kár. Holnap lesz a találkozásom,
gimnáziumunkból.

321
00:30:12,852 --> 00:30:15,094
Igen. Az enyém is.

322
00:30:15,438 --> 00:30:18,974
Megteheti
tényleg nem emlékszel? Barry Rudd.

323
00:30:19,901 --> 00:30:23,270
Négy éve vagyunk
ugyanabba az iskolába járt.

324
00:30:24,154 --> 00:30:26,029
Nem. Sajnálom.

325
00:30:27,199 --> 00:30:28,658
Pillanat.

326
00:30:43,757 --> 00:30:47,755
Ez hihetetlen!
Te vagy Rudd, az idióta?

327
00:30:50,348 --> 00:30:51,974
Szóval nem.

328
00:30:52,141 --> 00:30:54,015
Mit mondjak erre?

329
00:30:55,143 --> 00:30:58,846
Tudtad, hogy ki vagyok, nem?
Miért nem szóltál semmit?

330
00:30:59,940 --> 00:31:01,565
Nem tudom.

331
00:31:03,611 --> 00:31:06,612
Talán akartam
bizonyítani valamit.

332
00:31:06,822 --> 00:31:09,906
És megmutatom
hogyan zajlik az élet.

333
00:31:12,744 --> 00:31:14,370
Rudd, a kormány,

334
00:31:14,579 --> 00:31:17,250
társként
a büszke Allison Rutledge

335
00:31:17,458 --> 00:31:19,036
az osztálytalálkozón.

336
00:31:21,170 --> 00:31:22,581
Ó, igaz.

337
00:31:25,383 --> 00:31:27,375
Szóval mi van? Miért ne?

338
00:31:28,260 --> 00:31:31,429
Úgy értem, nem számít
ami voltál.

339
00:31:31,763 --> 00:31:33,840
Csak az számít, hogy most milyen vagy.

340
00:31:35,475 --> 00:31:37,884
Úgy érted, gazdag.

341
00:31:42,107 --> 00:31:46,402
Sajnálom az egészet. Ez...
nem volt tisztességes tőlem. Felejtsd el.

342
00:31:46,987 --> 00:31:49,147
Te mondtad. Nem volt igazságos.

343
00:31:52,826 --> 00:31:57,240
Ó, a randevúd.
A kis szobalány?

344
00:31:59,416 --> 00:32:00,697
Igen.

345
00:32:45,337 --> 00:32:46,749
Igen.

346
00:32:47,048 --> 00:32:50,546
Igen. érdekel
persze azonnal.

347
00:32:50,759 --> 00:32:52,337
Igen, megteszem.

348
00:32:54,221 --> 00:32:56,131
Te, Elena! Gyere ide.

349
00:32:58,809 --> 00:33:02,179
- Hová akarsz menni?
- Otthon. Csak kettőkor kezdem.

350
00:33:02,397 --> 00:33:04,804
Nem hiszem, hogy mész sehova.

351
00:33:05,065 --> 00:33:08,435
most kaptam
Miss Allison Rutledge hívása.

352
00:33:09,028 --> 00:33:12,777
Egy drága rubingyűrű az
eltűnt a szobájából.

353
00:33:12,989 --> 00:33:14,983
Sealy úr. Nem tudok róla semmit.

354
00:33:16,369 --> 00:33:18,030
Add ide a táskádat.

355
00:33:25,544 --> 00:33:28,996
- Akkor rendben. hol van?
- Nem tudom. nekem nincs meg.

356
00:33:29,214 --> 00:33:32,002
Azok voltak
az egyetlen szobalány ott.

357
00:33:32,717 --> 00:33:35,126
Jön.
Megnézzük a szekrényedben.

358
00:33:35,346 --> 00:33:36,543
- Mr. Sealy?
- Mit?

359
00:33:36,931 --> 00:33:38,924
véletlenül meghallottam.

360
00:33:39,142 --> 00:33:42,594
Talán kellene
Legyél szemtanúja a keresésnek?

361
00:33:44,146 --> 00:33:46,270
Rendben, Smith. Jó ötlet.

362
00:33:47,025 --> 00:33:50,939
Egyenesen Miss Rutledge-hez mehetünk
elmenni mellette. Jöjjön velem.

363
00:33:52,572 --> 00:33:56,652
Igen, uram. Ebben az évszakban
Általában 85%-ban foglaltak vagyunk.

364
00:33:56,867 --> 00:34:00,534
Azt hittem, a személyzet
ebben a szállodában megbízható.

365
00:34:01,122 --> 00:34:02,747
Történt valami?

366
00:34:03,249 --> 00:34:07,625
Ennek a lánynak van egy értékes
Gyűrűt loptak Miss Rutledge-től.

367
00:34:08,253 --> 00:34:11,089
megesküdtem
Soha nem loptam.

368
00:34:11,465 --> 00:34:13,042
Ez rendben van.

369
00:34:13,258 --> 00:34:15,548
- Megtaláltad a gyűrűt?
- Nem.

370
00:34:15,927 --> 00:34:18,384
Meg akarunk nézni a szekrényében.

371
00:34:18,598 --> 00:34:21,931
De Allison kisasszony,
Biztosan eltéveszthette?

372
00:34:22,642 --> 00:34:26,345
Nem, nem tudtam megtenni.
Az éjjeliszekrényemen volt.

373
00:34:26,938 --> 00:34:30,308
- Jól látható.
- Semmi közöm hozzá.

374
00:34:30,777 --> 00:34:33,017
- Hiszek neked.
- Rudd úr.

375
00:34:33,987 --> 00:34:36,561
Nem fogod
ennek a szava...

376
00:34:37,033 --> 00:34:40,199
A lányok magas értékei
mint Miss Rutledge-é?

377
00:34:41,828 --> 00:34:43,656
És mi a baj ezzel?

378
00:34:44,832 --> 00:34:48,249
- Nos, uram... Ő...
- Ő mi?

379
00:34:53,216 --> 00:34:54,840
Egyáltalán semmi.

380
00:34:56,636 --> 00:35:01,013
Miért nem keresünk most?
a szekrényt? Akkor megtudjuk.

381
00:35:04,267 --> 00:35:06,509
Utánad.

382
00:35:10,190 --> 00:35:11,649
Kérlek,

383
00:35:22,912 --> 00:35:27,158
- Semmit.
- Igen, de... Ott kell lennie.

384
00:35:27,375 --> 00:35:29,533
Senki más nem volt a szobámban.

385
00:35:31,712 --> 00:35:33,254
- Miss Rutledge?
- Mit?

386
00:35:33,714 --> 00:35:37,664
- Azt mondtad, hogy rubingyűrű?
- Igen.

387
00:35:38,718 --> 00:35:41,923
Így. elhiszem
az ujjadon van.

388
00:35:46,643 --> 00:35:49,183
Ne törődj vele.

389
00:35:49,814 --> 00:35:53,350
Volt egyszer egy barátom
a szemüvegét kereste.

390
00:35:53,567 --> 00:35:56,106
És egész idő alatt
– mondta az orrán.

391
00:35:56,612 --> 00:35:59,697
azt hiszem
bocsánatkérés lenne helyénvaló.

392
00:36:03,994 --> 00:36:05,620
sajnálom.

393
00:36:08,082 --> 00:36:12,377
- Mr. Sealy?
- Hát persze, uram.

394
00:36:14,045 --> 00:36:15,671
elnézést kérek.

395
00:36:16,965 --> 00:36:18,424
Elfogadott.

396
00:36:28,978 --> 00:36:30,722
- Miss Rutledge?
- Mit?

397
00:36:31,187 --> 00:36:36,100
- Elmentem megnézni az ékszerészt.
- Mégis miről beszélsz?

398
00:36:36,776 --> 00:36:40,360
A szélhámos mondta?
az igazi rubin lenne?

399
00:36:40,572 --> 00:36:43,823
- A kő üvegből van.
- Ez nevetséges.

400
00:36:44,659 --> 00:36:47,330
Ékszerészünk
Ezt a hallban ellenőrizheti.

401
00:36:50,333 --> 00:36:55,207
- Elvállalhattam a munkádat.
- Akarod? A tálcák nehezek.

402
00:37:03,971 --> 00:37:06,758
- Mr. Sealy?
- Ó, igen. Mr. Wells.

403
00:37:06,973 --> 00:37:09,264
- Hol van Donny?
- Nem tudom.

404
00:37:11,144 --> 00:37:14,513
- Eltűnt?
- Nincs a szobájában.

405
00:37:14,732 --> 00:37:17,437
- Azonnal meg kell keresned.
- Azonnal, uram.

406
00:37:21,113 --> 00:37:22,571
- Mr. Wells?
- Igen?

407
00:37:23,157 --> 00:37:25,648
- Donnyt keresed?
- Igen. Természetesen.

408
00:37:25,868 --> 00:37:27,944
Rajta van egy barátjával.

409
00:37:28,119 --> 00:37:30,161
- Megmutatom az utat.
- Köszönöm.

410
00:37:38,798 --> 00:37:41,667
- Jól vitorlázik.
- Jó munkát végeztél.

411
00:37:41,884 --> 00:37:45,087
- A te segítségeddel
- Mindenkinek szüksége van néha segítségre.

412
00:37:45,303 --> 00:37:49,254
- Először építettem valamit!
- Mit? Ezt nem hiszem el.

413
00:37:50,016 --> 00:37:51,809
- De igaz.
- És miért?

414
00:37:52,102 --> 00:37:54,262
Az ilyesmi önmagában nem szórakoztató.

415
00:37:54,480 --> 00:37:57,148
- De ez sem fog neked gondot okozni.
- Igen,

416
00:37:57,816 --> 00:37:59,941
Miért csinálsz mindig ilyen dolgokat?

417
00:38:00,152 --> 00:38:01,693
Nem tudom.

418
00:38:02,238 --> 00:38:07,316
Sok hülyeséget csináltam már,
hogy a szüleim észrevegyenek.

419
00:38:07,535 --> 00:38:11,153
Rájöttem, hogy amikor dühös leszel,
jobb ez a semminél.

420
00:38:11,372 --> 00:38:15,204
Igen. Talán.
De apám még csak nem is lesz szellemes.

421
00:38:16,002 --> 00:38:20,497
Mióta anyám meghalt.
Talán azt hiszi, hogy az én hibám?

422
00:38:20,714 --> 00:38:25,377
Nem. Biztosan sokat dolgozik
szóval nem olyan szomorú.

423
00:38:25,927 --> 00:38:29,677
Amikor nagyon szomorú vagy,
a munkával elterelheti a figyelmét.

424
00:38:29,890 --> 00:38:31,883
- Tényleg így gondolod?
- De igen.

425
00:38:32,560 --> 00:38:36,426
Szeretnék neki segíteni,
ha tehetném. nagyon.

426
00:38:37,021 --> 00:38:39,182
Igen, Donny. ezt tudom.

427
00:38:40,859 --> 00:38:42,484
Donnie.

428
00:38:43,988 --> 00:38:47,735
Apu!
Miért vagy már otthon?

429
00:38:48,701 --> 00:38:50,325
én sem tudom.

430
00:38:51,037 --> 00:38:52,862
Olyan szép ez a nap és...

431
00:38:53,455 --> 00:38:56,706
Azt hittem, megtehetjük
talán menjen a parkba.

432
00:38:56,917 --> 00:38:59,621
- Labdázni vagy ilyesmi.
- Te és én?

433
00:39:00,046 --> 00:39:03,627
- Igen, te és én.
- Ó, igen! Mi ezt tesszük!

434
00:39:03,840 --> 00:39:05,668
mennem kell. apával!

435
00:39:05,843 --> 00:39:07,800
- Akkor jó szórakozást.
- Megvan!

436
00:39:29,450 --> 00:39:31,028
Itt vagy.

437
00:39:31,577 --> 00:39:33,118
Igen. Kérem?

438
00:39:34,412 --> 00:39:37,081
Sajnos nincs törölközőm.

439
00:39:37,291 --> 00:39:39,451
Ó. sajnálom.

440
00:39:46,049 --> 00:39:47,627
Kérem.

441
00:39:48,676 --> 00:39:52,509
Nem hordok fehérneműt
a területen keresztül. Ez a te munkád.

442
00:39:53,932 --> 00:39:55,724
Bármit is gondol.

443
00:40:23,462 --> 00:40:24,920
In!

444
00:40:28,967 --> 00:40:30,878
Látni akart, uram?

445
00:40:31,095 --> 00:40:35,045
Igen. Nyilván néhány vendég fizet
titokban a szobáikat.

446
00:40:35,266 --> 00:40:37,056
- Ó, nem.
- Ó, igen.

447
00:40:37,852 --> 00:40:40,721
A...
Nos, ez nem lep meg, uram.

448
00:40:41,772 --> 00:40:44,014
- Ó, igen?
- Igen, uram.

449
00:40:44,732 --> 00:40:48,944
Nehéz őket nevelni,
és még nehezebb megbízni bennük.

450
00:40:50,405 --> 00:40:52,730
- WHO?
- Na jó.

451
00:40:54,869 --> 00:40:58,950
Ki más, mint Roberto?
tehet ilyen méltatlan dolgokat?

452
00:40:59,915 --> 00:41:01,492
Ő csak...

453
00:41:02,668 --> 00:41:04,543
Hát... mexikói.

454
00:41:08,591 --> 00:41:11,046
- Roberto.
- Ez így van.

455
00:41:12,343 --> 00:41:16,923
- Szerintem te is így látod.
- Semmilyen módon nem hibáztatom őt.

456
00:41:17,265 --> 00:41:19,092
Megkértem, hogy jöjjön hozzám.

457
00:41:19,560 --> 00:41:20,971
Roberto?

458
00:41:24,732 --> 00:41:27,022
Roberto hozott nekem néhány levelet.

459
00:41:27,275 --> 00:41:30,443
Úgy tűnik
hogy személyesen önhöz szóljanak.

460
00:41:41,497 --> 00:41:44,037
A vendégek írják, hogy mit fizettek

461
00:41:44,250 --> 00:41:46,540
és mit akarnak fizetni neked.

462
00:41:46,754 --> 00:41:51,499
Felhívtam és minden
ellenőrizve. A vendégek együttműködőek voltak.

463
00:41:51,716 --> 00:41:54,421
Tévednek.
elégettem őket.

464
00:41:57,598 --> 00:42:02,640
Ki vagy rúgva, Sealy. Roberto
Átveszi pozícióját, azonnali hatályú.

465
00:42:07,107 --> 00:42:08,684
Ahogy akarod.

466
00:42:13,613 --> 00:42:17,825
Roberto, köszönöm Jonathan
hogy megtalálta a leveleket.

467
00:42:18,409 --> 00:42:19,988
Igen, megteszem, uram.

468
00:42:22,246 --> 00:42:23,825
szeretem ezt csinálni.

469
00:42:24,916 --> 00:42:28,085
De ez a változás
Miss Rutledge számára. Nagy 34.

470
00:42:28,295 --> 00:42:31,831
- De most 38-as méretet akar.
- Ez abszurd.

471
00:42:32,049 --> 00:42:35,051
A Groande 38 túl nagy.
Ő egy babrózsa.

472
00:42:35,261 --> 00:42:37,467
Azt akartad, hogy elmondjam neki?

473
00:42:39,305 --> 00:42:43,517
Szóval... lehet
hogy még mindig van egy a 38-ból.

474
00:42:47,981 --> 00:42:49,558
- Itt van egy.
- Már.

475
00:42:49,899 --> 00:42:53,187
Aztán boldog volt
a cipő hatos méretben.

476
00:42:53,571 --> 00:42:57,816
Nagy hatos? Kilenc kell neki!
Akarja ezeket a babájának?

477
00:42:58,951 --> 00:43:00,695
Ez az elrendezésük.

478
00:43:01,620 --> 00:43:03,993
Jó. Hozom a csizmát.

479
00:43:04,205 --> 00:43:08,120
De vedd a másik ruhát
és a cipőt is kérem.

480
00:43:09,419 --> 00:43:11,959
Én is ezt akartam javasolni.

481
00:43:12,339 --> 00:43:16,966
Elena, gondolj bele. találunk
de valami viselnivalót neked.

482
00:43:17,885 --> 00:43:21,801
Nincs semmi másom.
Ráadásul már késő.

483
00:43:22,015 --> 00:43:24,768
- Még nincs vége az estének.
- De.

484
00:43:24,977 --> 00:43:28,394
Úgy érzem magam, mint... Hamupipőke.

485
00:43:29,897 --> 00:43:31,357
Miért?

486
00:43:31,900 --> 00:43:34,771
Miért kell
minden embernél ez történne velem?

487
00:43:34,987 --> 00:43:36,694
Szállítás Elenának.

488
00:43:39,782 --> 00:43:43,236
- Szóval mi folyik itt?
- Leégette a ruháját.

489
00:43:44,662 --> 00:43:47,119
- Ó, ez megmagyarázza a dolgokat.
- Mit?

490
00:43:47,791 --> 00:43:51,836
Itt van a ruha és a cipő.
Mr Rudd biztosan így gondolta.

491
00:43:52,503 --> 00:43:54,248
nem mondtam semmit.

492
00:43:54,465 --> 00:43:58,331
Amúgy van egy 38-as méretű ruhám
és cipő, nagy hat.

493
00:44:00,053 --> 00:44:03,636
- Ez belefér.
- Akkor vigye a dolgokat.

494
00:44:04,849 --> 00:44:06,842
A bál már elkezdődött.

495
00:44:07,477 --> 00:44:11,688
És elkezdesz készülődni
tenni. Értesítem Ruddot.

496
00:44:11,940 --> 00:44:13,898
Gyerünk, hajrá.

497
00:44:38,758 --> 00:44:40,218
Szia.

498
00:44:41,136 --> 00:44:42,843
Kaphatok egy italt?

499
00:44:43,847 --> 00:44:45,258
Biztonságos.

500
00:44:47,976 --> 00:44:50,265
Úgy tűnik, áthelyeztek minket.

501
00:44:50,479 --> 00:44:54,939
- Csak késik a találkozóm.
- Ah igen, persze.

502
00:44:56,777 --> 00:44:59,814
Barry, megkaptad
nemrég rosszul ítélték meg.

503
00:45:01,198 --> 00:45:03,073
- Tényleg?
- De igen.

504
00:45:03,409 --> 00:45:08,568
Ha azt mondom, csak annyit fizet, amennyit te
Nem úgy értem, hogy ma gazdag vagy.

505
00:45:08,788 --> 00:45:12,287
- De bocsánatot kértem.
- Igen, megtetted.

506
00:45:12,543 --> 00:45:15,377
A pénz tényleg nem sokat jelent nekem.

507
00:45:16,505 --> 00:45:18,415
Magam is hosszú utat tettem meg.

508
00:45:19,257 --> 00:45:22,045
Például ez a ruha
egy eredeti.

509
00:45:23,594 --> 00:45:25,551
Ez nem a te pénzed.

510
00:45:26,305 --> 00:45:31,349
Te egy egyedi modell vagy
a ruhámat. Valami egyedit keresek.

511
00:45:33,312 --> 00:45:37,643
- Még keresgélned kell.
- Látom benned az egyedit.

512
00:45:38,526 --> 00:45:41,529
Sajnos az vagyok
nem olyan egyedi, mint a ruhád.

513
00:45:49,745 --> 00:45:51,988
Most kérem, bocsásson meg.

514
00:46:30,537 --> 00:46:32,114
Hé, kölyök.

515
00:46:34,498 --> 00:46:37,074
Darreil Palmore.

516
00:46:37,752 --> 00:46:41,537
Helen. Te vagy az. A taxisofőr
mondta, hogy itt vagy.

517
00:46:42,382 --> 00:46:45,633
- A taxisofőr?
- Igen, a férfi a városi taxiból.

518
00:46:45,844 --> 00:46:49,178
Útban a szállodába
felismert engem.

519
00:46:49,348 --> 00:46:52,467
Azt mondta:
szívem kedvence itt lenne.

520
00:46:52,683 --> 00:46:56,930
- Nem változtál.
- Köszönöm. De te sem.

521
00:46:57,855 --> 00:46:59,433
Akarjuk?

522
00:46:59,983 --> 00:47:04,563
- Nem kaptunk meghívást.
- Úgy teszünk, mintha fiatalok lennénk. RENDBEN?

523
00:47:46,613 --> 00:47:49,650
- Atyám!
- Szia Barry. Hogy van?

524
00:47:50,283 --> 00:47:55,362
- Jó. Nem tudtam elérni.
- Igen. Hetekig jártunk vásárolni.

525
00:47:55,998 --> 00:47:57,623
Elena, ő az apám.

526
00:47:58,542 --> 00:48:00,285
Apu. A feleségem.

527
00:48:03,713 --> 00:48:05,540
- Megnősültél?
- Igen.

528
00:48:06,300 --> 00:48:08,458
Azt hittem, ezúttal rajtam a sor.

529
00:48:15,934 --> 00:48:17,511
Szeretlek, apa.

530
00:48:19,229 --> 00:48:22,846
- De most sietnünk kell.
- Hová akarsz menni?

531
00:48:23,066 --> 00:48:25,307
Több kecskét szeretnénk megmenteni.

532
00:48:25,526 --> 00:48:29,229
- Mi van a szállodával?
- Ez remekül megy. Kérdezd meg Robertót!

533
00:48:29,448 --> 00:48:31,607
Ő az új menedzser. Hamarosan találkozunk!

534
00:48:33,869 --> 00:48:37,865
Annyira hasonlít rád! Olyan impulzív!

535
00:48:38,081 --> 00:48:42,875
Gyerünk, kedvesem. siessünk!
A boltok hatkor bezárnak. RENDBEN?


